Reflection – Song

My daughter had this great desire to do dubbing for Disney’s TV programs, from English to Spanish. She really never gave up thinking she would find the way to do it.

I always think nothing is imposible, but thought this might be not that easy since she is only 13 years old. Good things come with one’s hard work. That is the lesson she taught me and I know is not the only lesson I will learn from her.

Here is the recording for her casting (in Spanish, and of course worth listening to), and she chose: Reflection, a song that plays in a film named Mulan. The photograph at the very bottom, is she in the studio.

Song:

The lyrics really show my daughter’s character. Yes, she got in.

Look at me,
I will never pass for a perfect bride,
or a perfect daughter,
can it be,
I’m not meant to play this part,
Now I see,
that if I were truly to be myself,
I would break my family’s heart
Who is that girl I see,
staring straight,
back at me,
why is my reflection someone I don’t know,
somehow I cannot hide,
who i am,
though i’ve tried,
When will my reflection show,
who I am inside,

when will my reflection show,
who I am inside

Reflection - Mulan

A la deriva…

…Como si me faltara pulmón para jalar aire y llevarlo al corazón,

asi me pasa cuando te veo pasar, cuando estás pero no estás, cuando los pretextos nos bastaron para romper los puentes y levantar  murallas.

Nos hace andar el recuerdo, un caprichoso “que tal si…”,  la moneda en el aire que no cae al suelo por tu diaria indecisión.

Los únicos caminos fueron los tuyos,  no dejaste brechas ni atajos para llegar a nuestro destino, la prisa a la perfección nos dejó varados.

Ahora nos preguntamos que hacer, a donde voltear que estés  y me veas de frente apuntandome con los ojos.

El cielo nos gira sobre sobre la cabeza,  nos tiene mareados, nos confunde y desorienta.

Te espero.

Te espero pero te vas.

Como aquella despedida, al pie del puerto agitando pañuelos, sabiendo que volverás, aunque…

Eres tan completa y basta que me sobran de las manos tus cabellos y sonrisas.

Se me van entre las manos.

En cada recuerdo, en cada alegria, en cada llamada. Ahi estas.

Distantes si,pero con una corriente en el medio que nos llama a estar juntos.

Te pienso, no estas.

Tengo un hueco en mi cuerpo y siento como pasan por él los sentimientos,

Que solo puedo interprentar cuando estoy completo, cuando estas tu.

Se que vuelves.

Vulnerable, Soy.

Pensamos que estamos en riesgo cada vez que opinamos, que sentimos. Cada vez que  una actitud deja una ventana abierta hacia nuestro interior.

Nuestras aspiraciones son nuestras, no más. Nuestros profundos deseos también. Confesarlos  y compartirnos nos etiquetan de ingenuidad y aun así los queremos con toda el alma. Nos sentimos incómodos al expresar nuestros cariño, nuestro amor a  nuestros padres, hermanos, amigos. Y aun así los amamos.

Unos instantes de sinceridad nos comprometen demasiado, nos llevan a la reflexión de nuestras vidas y de su estado actual. Nos cuesta trabajo dejarnos fluir con el universo, con la vida.

Los anhelos son para tontos, me dicen. Son tus debilidades, los ángulos de ataque de tus enemigos. Escóndelos!

Y mi paciente respuesta siempre es: el que me acecha sabrá por donde llegar. El que me desea el bien, también. No puedo usar una armadura que me esconda. Elijo confiar,  y desprotegido mostrar mi corazón cual es.